← 返回工具箱
中英文字幕合并工具
将混合同一时间码的中英文多行字幕按时间对齐，并合并为（英文在上方 \N 中文在下方）格式
1. 粘贴或上传原始字幕
自动按时间码合并
支持 SRT / ASS 文本，包含中英文在同一时间码的多行：
📂 选择文件...
💡 加载示例
🗑️ 清空输入
2. 合并规则说明
以“时间码行”为锚点，如：
00:01:57,380 --> 00:01:58,410
自动识别该时间码下的英文行与中文行
保留特效标签（如
{\fad}
、
{\an8}
）并置于文本最前
合并输出格式：
英文文本\N中文文本
（大写 N）
⚡ 一键合并字幕（英文\N中文）
3. 合并结果
输出字幕：
📋 复制结果
💾 下载为 .srt
清空
处理统计：